1
00:03:23,640 --> 00:03:26,518
קדימה חברים יש ארוחת בוקר
2
00:03:30,730 --> 00:03:34,401
אם רק תתלה מול הטלוויזיה, אני אמכור אותה.
3
00:03:34,484 --> 00:03:37,779
הו, אמא, זה היה The Black N/Nja.
4
00:03:37,863 --> 00:03:40,699
הוא נראה כמו אבא.
5
00:03:41,867 --> 00:03:44,786
- אפשר להתחיל? חכה לאבא.
6
00:04:06,683 --> 00:04:08,935
כבר הסתכלת שוב על N/nja השחור.
7
00:04:09,019 --> 00:04:13,064
למה אתם צופים בזה, חבר"ה, למרות שאמא שלכם אוסרת את זה?
8
00:04:13,148 --> 00:04:16,568
זה N/Nja השחור, כולם צופים.
9
00:04:16,651 --> 00:04:19,863
האם יש נינג'ות ביוקוהמה, אבא?
10
00:04:19,946 --> 00:04:24,075
לא, אין עוד מאז המאה ה-17.
11
00:04:24,159 --> 00:04:26,578
עדיין יש נינג'ות. ראיתי אותה
12
00:04:26,661 --> 00:04:27,954
נכון, אבא?
13
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
- אז, אם אתה אומר את זה. - רואה?
14
00:04:32,834 --> 00:04:36,171
אימון קראטה הוא הערב. אתה יכול לאסוף את הילדים?
15
00:04:36,254 --> 00:04:37,505
בשעה 19:30.
16
00:06:51,014 --> 00:06:54,642
המורה שלך אומר שתהפוך למהנדס גדול.
17
00:06:54,726 --> 00:06:57,270
הוא יהיה נינג'ה.
18
00:06:57,354 --> 00:06:59,689
אתה לא צריך לספר להם.
19
00:06:59,773 --> 00:07:02,484
בסדר חבר'ה הגיע הזמן ללכת לישון.
20
00:07:04,944 --> 00:07:06,696
מהר, מהר!
21
00:07:21,086 --> 00:07:24,297
חבר'ה, חבר'ה, לא פרוע מדי. זה לא כואב.
22
00:07:24,381 --> 00:07:26,424
בסדר, אני מוותר.
23
00:07:30,345 --> 00:07:34,849
אתה צריך ללמוד קראטה, אבא. אולי אתה צריך את זה.
24
00:07:47,695 --> 00:07:49,114
האם משהו לא בסדר?
25
00:07:50,532 --> 00:07:52,867
הבטיחו לי היום קידום.
26
00:07:52,951 --> 00:07:54,786
זה נהדר
27
00:07:55,620 --> 00:07:58,331
כאשר מר אוסאקי פורש.
28
00:07:58,415 --> 00:08:00,166
בעוד שלוש שנים.
29
00:08:00,250 --> 00:08:06,297
ובכן, אתה עדיין תהיה המנהל הצעיר ביותר של יוקוהמה פודס.
30
00:08:06,381 --> 00:08:10,176
מה הייתם אומרים אם אהיה עצמאי?
31
00:08:10,802 --> 00:08:12,720
הייתי אומר
32
00:08:13,930 --> 00:08:18,184
הייתי אומר שזו תהיה הצלחה סוחפת.
33
00:08:18,268 --> 00:08:24,649
אבל אם ניסע לארצות הברית, זו תהיה הצלחה גדולה עוד יותר.
34
00:08:24,732 --> 00:08:27,318
- אמריקה? - כן
35
00:08:27,402 --> 00:08:33,533
איקו, אני יודע שרצית לבקר במולדת שלך כבר הרבה זמן.
36
00:08:33,616 --> 00:08:36,953
אבל לגור שם?
37
00:08:37,036 --> 00:08:39,706
תחשוב על כמה אנחנו צריכים להתרגל.
38
00:08:39,789 --> 00:08:45,462
אבל זה יהיה ממש נפלא. בשבילך ועבור הבנים.
39
00:08:45,545 --> 00:08:48,214
באמת נוכל לבנות שם משהו.
40
00:08:48,298 --> 00:08:50,884
המדינות שלנו כל כך שונות.
41
00:08:50,967 --> 00:08:53,887
ביפן, הכל עניין של אומץ ומסירות.
42
00:08:53,970 --> 00:08:56,264
ערים אמריקאיות מלאות באלימות.
43
00:08:56,347 --> 00:08:59,267
אתה רואה יותר מדי סרטים.
44
00:09:01,186 --> 00:09:03,062
אני לא יודע
45
00:09:04,522 --> 00:09:05,940
בבקשה.
46
00:09:08,651 --> 00:09:10,904
אני אחשוב על זה.
47
00:09:14,991 --> 00:09:18,411
אַבָּא! אִמָא! מכתב מאמריקה!
48
00:09:18,495 --> 00:09:20,205
לטינה?
49
00:09:25,335 --> 00:09:28,213
"מר סאיטו היקר, אני שמח להודיע לך...
50
00:09:28,296 --> 00:09:31,633
שהלקוח שלנו, מר סם גרין, מקבל את הצעתך".
51
00:09:31,716 --> 00:09:33,760
מַברִיק!
52
00:09:34,677 --> 00:09:37,972
"בהתחשב בערך הפוטנציאלי של הנכס בעוד כמה שנים...
53
00:09:38,056 --> 00:09:40,266
אני ממליץ לך לקבל את זה.
54
00:09:40,350 --> 00:09:43,353
אנו ממתינים להנחיות נוספות ממך".
55
00:09:45,563 --> 00:09:47,899
אני צריך לעזוב עוד מעט. זה בסדר
56
00:09:47,982 --> 00:09:51,861
כן. אני כנראה צריך להתחיל לארוז.
57
00:10:23,476 --> 00:10:25,603
צל!
58
00:11:02,682 --> 00:11:03,933
מי אתה
59
00:11:04,017 --> 00:11:06,769
תחזיר את זה בחזרה ותעלם.
60
00:11:08,313 --> 00:11:10,315
אני מזהיר אותך
61
00:11:10,398 --> 00:11:12,275
תחזיר את זה בחזרה!
62
00:13:03,136 --> 00:13:04,554
הצג
63
00:13:05,012 --> 00:13:05,972
לא אתה
64
00:13:18,568 --> 00:13:20,069
הצג
65
00:13:22,655 --> 00:13:24,240
שוג'י...
66
00:13:30,121 --> 00:13:31,372
שוג'י...!
67
00:13:32,248 --> 00:13:37,128
אתה חושב שזה נגמר?
68
00:13:43,009 --> 00:13:44,761
שוג'י.
69
00:13:48,222 --> 00:13:49,640
שוג'י!
70
00:13:51,517 --> 00:13:52,560
שוג'י!
71
00:13:54,312 --> 00:13:55,772
שוג'י!
72
00:15:40,835 --> 00:15:43,129
אתה צריך לשכוח את העבר!
73
00:15:55,474 --> 00:15:58,311
אני לא יכול לשכוח את אחי.
74
00:16:00,646 --> 00:16:02,315
אקירה...
75
00:16:03,816 --> 00:16:06,360
גידלתי אותך כמו הילדים שלי...
76
00:16:06,444 --> 00:16:11,407
שכן שניהם הגיעו לבית המקדש יתומים.
77
00:16:11,490 --> 00:16:14,410
שוג'י בחר את גורלו בעצמו.
78
00:16:16,037 --> 00:16:19,624
זו הייתה הדרך הלא נכונה. זו לא הטעות שלך.
79
00:16:21,250 --> 00:16:24,211
אתה צריך לגרש את האשמה הזו ממוחך.
80
00:16:26,047 --> 00:16:28,758
אחרת היא תהרוג אותך יום אחד.
81
00:16:28,841 --> 00:16:35,848
אבא, אני נוסע לאמריקה ומתחיל חיים חדשים.
82
00:16:36,891 --> 00:16:40,811
זו רצונה של אשתי. אביו היה אמריקאי.
83
00:16:43,773 --> 00:16:49,236
לא משנה איזו החלטה תקבל, אני בטוח שזו תהיה ההחלטה הנכונה.
84
00:16:53,783 --> 00:16:55,242
אקירה...
85
00:16:56,953 --> 00:16:59,455
אני רוצה שתבינו את זה.
86
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
לא.
87
00:17:03,334 --> 00:17:08,339
כשאני עוזב את יפן, אני משאיר את הצל שלי מאחורי.
88
00:17:09,340 --> 00:17:12,885
אתה לא יכול לברוח מהצל שלך, בן.
89
00:17:15,054 --> 00:17:17,848
אתה תמיד תהיה נינג'ה.
90
00:17:27,191 --> 00:17:31,278
לפחות קח את זה.
91
00:17:34,865 --> 00:17:36,909
תודה לך
92
00:17:38,494 --> 00:17:41,205
אני לוקח את זה כתזכורת לעצמי.
93
00:17:41,288 --> 00:17:48,337
אז אתה חייב להישבע שלעולם לא תחשוף את זהות הכת שלנו.
94
00:17:48,421 --> 00:17:53,217
היא קדושה. אתה קשור אליה עד מותך.
95
00:17:54,093 --> 00:17:55,761
אני נשבע.
96
00:18:03,394 --> 00:18:04,353
אַבָּא.
97
00:18:05,312 --> 00:18:06,480
אקירה.
98
00:18:56,697 --> 00:19:00,117
חייל, אביר, בעל הים, אבא טוב
99
00:19:43,953 --> 00:19:46,914
היי גבר, תראה לאן אתה הולך.
100
00:19:49,708 --> 00:19:51,460
מִצטַעֵר.
101
00:19:54,088 --> 00:19:55,714
בוא נלך
102
00:20:16,193 --> 00:20:17,611
שלום לכולם
103
00:20:23,534 --> 00:20:25,786
אתה בטח מר סאיטו.
104
00:20:27,037 --> 00:20:29,165
אני סם גרין. מה שלומך?
105
00:20:29,248 --> 00:20:32,501
וגברת סאיטו, כמה נחמד לראות אותך.
106
00:20:32,585 --> 00:20:34,044
כְּמוֹ כֵן.
107
00:20:34,128 --> 00:20:37,006
היכנס, אני אראה לך הכל.
108
00:20:37,089 --> 00:20:41,343
זהו החדר הראשי, מרווח במיוחד.
109
00:20:41,427 --> 00:20:44,096
המיקום הטוב ביותר, ממש בפינה.
110
00:20:44,180 --> 00:20:48,893
הדירה נמצאת בקומה הראשונה, בה נוכל לבקר מאוחר יותר.
111
00:20:50,895 --> 00:20:54,648
כאן חדר כביסה קטן עם הרבה פחים, דליים וכדומה.
112
00:20:54,732 --> 00:20:56,567
מה יש שם?
113
00:20:57,151 --> 00:21:00,112
הו, זו קטע קטן.
114
00:21:00,196 --> 00:21:05,409
מיני ניהלה שם חנות סיגרים. זה מוביל ישירות לרחוב.
115
00:21:05,492 --> 00:21:08,245
לא נעשה בו שימוש לעתים קרובות מאז מותה של מיני.
116
00:21:08,329 --> 00:21:10,581
אני יכול להעיף מבט?
117
00:21:12,875 --> 00:21:14,793
למה לא
118
00:21:15,502 --> 00:21:19,006
יש עליו סתימה במשך שנים. איבדתי את המפתח.
119
00:21:19,089 --> 00:21:21,634
אתה צריך לשבור את זה.
120
00:21:21,717 --> 00:21:24,220
- אני יכול? כמובן
121
00:21:34,563 --> 00:21:36,273
הטירוף!
122
00:21:37,483 --> 00:21:40,486
אתה חייב להיות חזק כמו שור.
123
00:21:40,569 --> 00:21:43,572
אין שם כלום. קדימה, טאקשי.
124
00:22:14,520 --> 00:22:16,897
מיני אהבה את זה.
125
00:22:20,859 --> 00:22:26,407
אני מצטער, אבל הזיכרונות חוזרים.
126
00:22:26,490 --> 00:22:30,411
It is better that the shadows of the past escape.
127
00:22:32,079 --> 00:22:33,580
כֵּן.
128
00:22:35,249 --> 00:22:37,543
אבל הריקנות נשארת.
129
00:22:40,879 --> 00:22:43,757
אני צריך להתאוורר מהר.
130
00:22:44,883 --> 00:22:47,553
אתה יודע לאן הם הולכים, מר גרין?
131
00:22:47,636 --> 00:22:50,431
כן, אחותי האלמנה גרה באטלנטיק סיטי.
132
00:22:50,514 --> 00:22:53,600
אנחנו נחבר אחד לשני.
133
00:22:57,438 --> 00:22:58,981
היא לכודה
134
00:23:00,524 --> 00:23:03,277
יש מנעול תלוי בצד החיצוני של הדלת.
135
00:23:05,571 --> 00:23:09,616
אני לא זוכר שהרכבתי את המנעול.
136
00:23:09,700 --> 00:23:11,869
אני מזדקן
137
00:23:11,952 --> 00:23:14,747
החלטתם כבר מתי אתם רוצים לעבור דירה?
138
00:23:14,830 --> 00:23:16,623
- מחר בסדר? - זה בסדר
139
00:23:16,707 --> 00:23:18,709
אנחנו רוצים לשפץ את הבית.
140
00:23:18,792 --> 00:23:22,129
בסדר, בסדר. קדימה, בוא נלך לשתות קפה.
141
00:23:22,212 --> 00:23:25,716
אנחנו באמת צריכים ללכת, מר גרין. אבל תודה בכל מקרה.
142
00:23:25,799 --> 00:23:32,806
נתראה בעיר הערב. אני יודע שזה לא נראה טוב עכשיו.
143
00:23:32,890 --> 00:23:35,351
אבל תחשוב על כל גורדי השחקים הענקיים...
144
00:23:35,434 --> 00:23:39,146
גם כאן הכל ייבנה בקרוב. כפי שכתבתי במכתבי:
145
00:23:39,229 --> 00:23:42,649
זוהי השקעה טובה עבורך ועבור ילדיך.
146
00:24:34,952 --> 00:24:35,786
לעזאזל!
147
00:25:17,411 --> 00:25:21,832
יש לנו את הדברים. זה במקום הרגיל, בסדר?
148
00:25:41,435 --> 00:25:44,104
תן לנו לאחל לך משהו. - זה בסדר
149
00:25:44,188 --> 00:25:45,689
בסדר?
150
00:25:47,566 --> 00:25:50,736
זה בשבילי ועבורך, ועבורך.
151
00:25:51,653 --> 00:25:52,863
מוּכָן?
152
00:25:56,200 --> 00:25:57,451
עָשׂוּי!
153
00:26:00,496 --> 00:26:02,623
אני חושב שזה הכל.
154
00:26:07,252 --> 00:26:11,757
טוב אז. זה מזכיר לי: אני צריך להראות לך את המחסן.
155
00:26:11,840 --> 00:26:14,968
- יש הרבה מקום אחסון פרקטי. - בסדר, תודה.
156
00:26:15,052 --> 00:26:17,554
האם תוכל לקחת את הבנים איתך?
157
00:26:17,638 --> 00:26:20,432
בהנאה, שים את זה.
158
00:26:22,434 --> 00:26:25,979
שב תודה רבה
159
00:26:27,648 --> 00:26:30,776
- נחזור בקרוב. - זה בסדר
160
00:26:32,861 --> 00:26:34,321
- ביי - ביי
161
00:26:34,404 --> 00:26:36,240
תתנהג.
162
00:26:51,213 --> 00:26:53,257
אני אחזור בקרוב
163
00:27:14,069 --> 00:27:15,862
אין כלום
164
00:27:18,532 --> 00:27:20,075
חרא!
165
00:27:33,380 --> 00:27:35,382
מה לעזאזל קורה, צ'רלי?
166
00:27:39,386 --> 00:27:41,597
- מר ניומן? - היית בבית?
167
00:27:41,680 --> 00:27:43,682
כן, מה קורה כאן? הדברים לא שם.
168
00:27:43,765 --> 00:27:46,393
מר. דייל ואמר לי שהכל בסדר.
169
00:27:46,476 --> 00:27:49,813
אתה חושב שהשוטר המחורבן הזה? - למה לא?
170
00:27:49,896 --> 00:27:53,859
- הוא מעולם לא הדאיג אותנו. - המתן .
171
00:27:57,279 --> 00:27:59,239
אני אתקשר אליך בחזרה
172
00:28:05,078 --> 00:28:06,663
ובכן...
173
00:28:07,706 --> 00:28:11,168
היה תענוג לפגוש את כולכם.
174
00:28:12,210 --> 00:28:14,212
סם גרין הזקן.
175
00:28:14,838 --> 00:28:17,674
תמריא ותקח איתך הכל.
176
00:28:18,342 --> 00:28:21,136
הוא בהחלט מצא את התכשיטים ויצא מהאבק.
177
00:28:21,219 --> 00:28:24,806
מי זה יפני? נראה שהוא הבעלים החדש.
178
00:28:25,974 --> 00:28:28,435
עם אישה ושני ילדים.
179
00:28:29,311 --> 00:28:30,937
איזה צירוף מקרים משמח.
180
00:28:31,021 --> 00:28:33,523
האזור השתנה מאוד ב-30 השנים האחרונות.
181
00:28:33,607 --> 00:28:36,026
יש הרבה דמויות מפוקפקות.
182
00:28:36,109 --> 00:28:40,113
שמרו על ילדיכם וסגרו את הדלתות בלילה. בְּסֵדֶר?
183
00:28:40,197 --> 00:28:41,156
תודה - בהצלחה
184
00:28:41,239 --> 00:28:42,658
כמו כן.
185
00:28:42,741 --> 00:28:44,493
הו תודה
186
00:28:45,160 --> 00:28:48,372
תראה את הממזר הזקן.
187
00:28:48,455 --> 00:28:52,793
הוא חושב שהוא יכול למכור את התכשיטים ולהתפרנס עם הכסף.
188
00:28:57,756 --> 00:29:01,051
ביצוע עבודה טובה של קרצוף יעשה פלאים.
189
00:29:20,070 --> 00:29:22,489
שתוק ותמשיך.
190
00:29:33,458 --> 00:29:34,501
לָצֵאת.
191
00:29:36,294 --> 00:29:39,756
- קדימה - מה אתה עושה?
192
00:29:39,840 --> 00:29:41,341
אין לי כסף
193
00:29:41,425 --> 00:29:45,429
סמי, אתה יודע שאתה לא יכול פשוט לגנוב מאנשים אחרים.
194
00:29:45,512 --> 00:29:48,265
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
195
00:29:48,348 --> 00:29:52,728
אתה יודע על מה אני מדבר! מהשרשרת Vanata!
196
00:29:52,811 --> 00:29:57,065
אני לא יודע לגבי שרשרת ואנאטה. -ולאן אתה רוצה ללכת עכשיו?
197
00:29:57,149 --> 00:29:59,067
לאטלנטיק סיטי.
198
00:30:00,861 --> 00:30:04,239
מכרתי את העסק שלי. - איזה צירוף מקרים.
199
00:30:06,616 --> 00:30:08,869
לא נמצא את זה בכל החרא הזה.
200
00:30:08,952 --> 00:30:11,246
קשר אותו למכונית.
201
00:30:23,049 --> 00:30:26,428
- איפה השרשרת? אני לא יודע.
202
00:30:28,889 --> 00:30:30,974
-שקרנים! - אני לא יודע!
203
00:30:32,601 --> 00:30:36,062
- איפה השרשרת? אני לא יודע.
204
00:30:36,146 --> 00:30:37,481
לגנפל
205
00:30:39,399 --> 00:30:40,734
לגנפל
206
00:30:40,817 --> 00:30:41,943
לגנפל
207
00:30:42,027 --> 00:30:43,820
שקרן! שַׁקרָן!
208
00:30:46,239 --> 00:30:48,909
הוא מת, ליימהאוס. הוא מת
209
00:31:00,295 --> 00:31:02,964
בטוח בזרועותיו של ישו.
210
00:31:19,856 --> 00:31:23,193
ואז השוטה הזקן מקבל מאיתנו קבורה ויקינגית.
211
00:31:33,662 --> 00:31:37,707
כדאי שתגיד למר ניומן לכנס ועידה משפחתית.
212
00:32:21,585 --> 00:32:23,670
בוקר טוב רבותי
213
00:32:23,753 --> 00:32:25,422
טוב שאתה כאן.
214
00:32:25,505 --> 00:32:29,509
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
215
00:32:29,593 --> 00:32:30,635
אני אגיד לך.
216
00:32:30,719 --> 00:32:34,848
אנחנו נמצאים היום במצב מאוד מעורער.
217
00:32:34,931 --> 00:32:38,143
בעצם רצינו לאסוף את השרשרת של ונטה.
218
00:32:38,226 --> 00:32:39,394
למה אתה מתכוון בזה?
219
00:32:39,477 --> 00:32:43,440
שהשרשרת לא הייתה איפה שאמרת שהיא.
220
00:32:43,523 --> 00:32:45,483
בֶּאֱמֶת?
221
00:32:47,652 --> 00:32:52,449
מעניין אם השניים לא שינו פתאום את דעתם...
222
00:32:52,532 --> 00:32:55,660
ואני רק רוצה לשמור על השרשרת.
223
00:32:55,744 --> 00:32:59,039
אם היינו מתכוונים לזה, זה היה הרבה יותר קל...
224
00:32:59,122 --> 00:33:01,958
אומר שלא מצאנו דברים מלכתחילה.
225
00:33:02,042 --> 00:33:04,544
אני לא מאמין לך
226
00:33:04,628 --> 00:33:09,299
- השוורים אתם חזירים ערמומיים. - אל תדבר אלינו ככה, נווד.
227
00:33:09,382 --> 00:33:14,137
-איך נדע שאין לך את זה? בבקשה, אני לא רוצה להתווכח.
228
00:33:14,220 --> 00:33:17,140
ותרשו לי להזהיר את כולכם:
229
00:33:17,223 --> 00:33:22,812
זה יהיה הרבה יותר מטעות לשחק איתי משחקים.
230
00:33:22,896 --> 00:33:27,275
זה מתאים לשניכם. משטרה או לא.
231
00:33:29,361 --> 00:33:31,279
זה יהיה הכל.
232
00:33:35,241 --> 00:33:37,285
ליים האוס.
233
00:33:40,121 --> 00:33:42,582
עכשיו זה מספיק.
234
00:33:42,666 --> 00:33:45,752
תביא לי תשובות. ומהיר
235
00:33:49,923 --> 00:33:52,884
- מה אתה אומר על זה? - קצת יותר שמאלה.
236
00:33:52,968 --> 00:33:54,803
- זה בסדר - זה בסדר
237
00:33:54,886 --> 00:33:56,638
תודה - ממש כאן.
238
00:33:57,681 --> 00:34:01,184
זה עושה, בבקשה, 1.89 דולר.
239
00:34:02,519 --> 00:34:05,021
והשינוי שלך. תודה רבה
240
00:34:05,105 --> 00:34:06,523
תודה - תחזור בהקדם.
241
00:34:06,606 --> 00:34:08,358
תודה לך. להתראות.
242
00:34:13,989 --> 00:34:16,866
- זו התחלה טובה. - רגע אחד. רֶגַע.
243
00:34:21,830 --> 00:34:23,415
רֶגַע.
244
00:34:28,128 --> 00:34:31,047
- מה אתם אומרים, חבר'ה? - זה נהדר!
245
00:34:31,131 --> 00:34:32,841
וואו!
246
00:34:33,508 --> 00:34:35,719
טאקשי, תביא לי חלב מהחנות?
247
00:34:35,802 --> 00:34:37,178
- ברור! אני אלך איתך.
248
00:34:37,262 --> 00:34:38,596
זה בסדר.
249
00:34:51,985 --> 00:34:54,779
גם לי יש אופניים כאלה. זה יכול להיות זה.
250
00:34:54,863 --> 00:34:57,907
- כן, זהו. זה בהחלט האופניים שלי, נכון?
251
00:34:57,991 --> 00:35:00,201
- אלה האופניים שלו. - אלה האופניים שלו.
252
00:35:00,285 --> 00:35:01,786
כן גבר
253
00:35:01,870 --> 00:35:04,706
קדימה, בנאדם! לך תזדיין, עצלן!
254
00:35:06,124 --> 00:35:07,542
טומויה!
255
00:35:10,545 --> 00:35:12,005
לֹא!
256
00:35:47,582 --> 00:35:49,375
שלום ילד
257
00:36:01,137 --> 00:36:03,264
טומויה! טומויה!
258
00:36:13,108 --> 00:36:14,734
אַבָּא!
259
00:36:15,527 --> 00:36:17,779
טאקשי, מה קרה?
260
00:36:19,864 --> 00:36:21,699
מה קרה? איפה טומויה?
261
00:36:21,783 --> 00:36:26,371
A few men dragged him to their car. ניסיתי לעצור אותה.
262
00:36:26,454 --> 00:36:28,081
אני מצטער
263
00:36:31,417 --> 00:36:32,877
כן?
264
00:36:32,961 --> 00:36:35,130
האם הוא בגילך?
265
00:36:35,213 --> 00:36:37,966
- כן. - ספר לי.
266
00:36:46,141 --> 00:36:47,725
מה אתה רוצה
267
00:36:47,809 --> 00:36:50,436
אם תקשיב לי, אני אגיד לך.
268
00:36:50,520 --> 00:36:54,440
הם מביאים את שרשרת Vanata למזח 24 בחצות.
269
00:36:54,524 --> 00:36:57,527
אז תקבלו את הפשע הקטן שלכם בחיים.
270
00:36:57,610 --> 00:36:59,904
�איחרת או שאתה מתקשר למשטרה...
271
00:36:59,988 --> 00:37:02,907
עוד מעט אשיר עם המלאכים.
272
00:37:02,991 --> 00:37:05,660
- יש לי את זה? שַׁרשֶׁרֶת?
273
00:37:05,743 --> 00:37:08,663
אני לא יודע לגבי שרשרת. - חצות.
274
00:37:15,628 --> 00:37:16,963
אקירה...
275
00:37:17,922 --> 00:37:19,424
להתקשר למשטרה
276
00:37:20,341 --> 00:37:21,467
לא יקירי
277
00:37:22,177 --> 00:37:23,344
תאמין לי
278
00:37:30,476 --> 00:37:33,313
אקירה... בבקשה.
279
00:38:34,123 --> 00:38:36,084
שרשרת Vanata.
280
00:39:14,539 --> 00:39:16,582
תרים את הידיים למעלה.
281
00:39:41,691 --> 00:39:45,945
בסדר, ממזר צהוב פנים.
282
00:39:46,904 --> 00:39:48,740
איפה זה
283
00:39:48,823 --> 00:39:50,992
השרשרת נעלמה.
284
00:39:51,075 --> 00:39:53,953
אני כאן כדי להביא את הבן שלי.
285
00:39:54,662 --> 00:39:56,372
דרך, הא?
286
00:39:57,540 --> 00:39:58,875
אֵיפֹה?
287
00:39:58,958 --> 00:40:00,877
אני לא יודע
288
00:40:00,960 --> 00:40:04,005
אבל אני יכול לתאר את האיש שלקח את זה.
289
00:40:04,088 --> 00:40:05,631
אה כן
290
00:40:08,676 --> 00:40:12,096
והאם הוא נראה כמו החרא הזקן הזה של סם גרין?
291
00:40:12,180 --> 00:40:13,723
לא.
292
00:40:13,806 --> 00:40:17,602
יש לו חליפה אפורה והוא שמאלי.
293
00:40:17,685 --> 00:40:21,314
אל תהיה טיפש, עין חריץ מלוכלכת.
294
00:40:21,397 --> 00:40:24,359
או שתראה כמו צ'ופ סואי בקרוב!
295
00:40:27,570 --> 00:40:30,573
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
296
00:40:31,741 --> 00:40:33,868
עכשיו אני מקבל את הבן שלי.
297
00:41:05,817 --> 00:41:08,945
אני חושב שיהיה לי כיף איתך.
298
00:41:33,970 --> 00:41:36,305
הרבה כיף.
299
00:41:41,477 --> 00:41:45,273
וזה יהפוך את הילד שלך ללפיד חי.
300
00:41:57,577 --> 00:41:59,370
מה לעזאזל
301
00:42:01,831 --> 00:42:03,958
חרא! הילד איננו!
302
00:42:04,041 --> 00:42:05,251
לְחַרְבֵּן!
303
00:42:27,440 --> 00:42:29,984
איך לעזאזל הוא ברח?
304
00:42:30,610 --> 00:42:33,779
בן זונה, ניפגש אחר כך.
305
00:42:43,748 --> 00:42:45,917
לך למשטרה, אקירה.
306
00:42:50,421 --> 00:42:53,216
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
307
00:42:59,972 --> 00:43:01,516
אָנָא.
308
00:43:03,601 --> 00:43:07,480
- לקחתם אחריות. - זה פשוט עצלן.
309
00:43:07,563 --> 00:43:09,524
כמו כן, אני לא חושב שיש לי את השרשרת.
310
00:43:09,607 --> 00:43:10,608
למה לא
311
00:43:10,691 --> 00:43:13,027
כי הוא לא מסכן את חיי בנו.
312
00:43:13,110 --> 00:43:15,363
מישהו אחר גנב את זה.
313
00:43:15,446 --> 00:43:17,323
ומי
314
00:43:17,406 --> 00:43:20,451
שני השוטרים שמכתימים, למשל.
315
00:43:23,162 --> 00:43:24,622
זה בסדר.
316
00:43:25,122 --> 00:43:27,291
אני חושב על זה
317
00:43:28,042 --> 00:43:33,089
אבל היפני שלך יודע יותר מדי עכשיו.
318
00:43:33,172 --> 00:43:36,634
אתה צריך להרוג אותו לפני שהוא יתחיל נגד המשטרה.
319
00:43:40,513 --> 00:43:42,098
טוב טוב
320
00:43:43,224 --> 00:43:45,101
שלום לכולם
321
00:43:46,769 --> 00:43:49,689
היי. מתי אתה מתכוון להחזיר את החליפה?
322
00:43:50,648 --> 00:43:55,152
סגרו את הדלתות והישארו בבית עד שתחזרו.
323
00:43:55,236 --> 00:43:56,654
בְּסֵדֶר?
324
00:44:01,450 --> 00:44:02,535
היזהר
325
00:44:07,873 --> 00:44:09,709
היכנס איתך, לך.
326
00:44:20,011 --> 00:44:21,679
אני מצטער.
327
00:44:21,762 --> 00:44:25,349
אני חייב לדבר עם מישהו על שרשרת וואנאטה.
328
00:44:30,730 --> 00:44:32,815
תשמרו על הבית. אתה יודע מה לעשות, בועה.
329
00:44:32,898 --> 00:44:34,400
זה בסדר.
330
00:44:40,573 --> 00:44:44,619
הם חטפו את הבן שלך כי הם חשבו שיש לך את השרשרת.
331
00:44:44,702 --> 00:44:46,662
אני לא מבין את זה.
332
00:44:47,997 --> 00:44:49,290
זה הוא
333
00:44:56,422 --> 00:44:58,591
- אתה בטוח? - כן
334
00:45:05,890 --> 00:45:09,226
- אתה שמאלי? - כן
335
00:45:10,102 --> 00:45:12,104
- משהו לא בסדר? - לא
336
00:45:14,565 --> 00:45:17,735
זה ידידנו הוותיק ליימהאוס ווילי.
337
00:45:17,818 --> 00:45:20,196
זכית בקופה, מר סאיטו.
338
00:45:20,279 --> 00:45:22,865
זה הפושע הכי מסוכן במדינה.
339
00:45:22,948 --> 00:45:27,036
- למה לא עוצרים אותו אז? - זה לא כל כך קל.
340
00:45:27,119 --> 00:45:30,039
אף אחד לא רוצה להעיד נגדו.
341
00:45:30,998 --> 00:45:32,917
איפה הוא גר?
342
00:45:33,000 --> 00:45:36,212
איפשהו במספנה. צף מסביב לנמל.
343
00:45:37,004 --> 00:45:39,256
תרחיק אותו מהמשפחה שלי.
344
00:45:42,051 --> 00:45:44,679
עזרו לנו לשים את האיש מאחורי סורג ובריח...
345
00:45:44,762 --> 00:45:46,847
ואתה מקבל מאיתנו את ההגנה שאתה צריך.
346
00:45:46,931 --> 00:45:51,227
אתה אומר שהגנה מפני פושעים היא לא זכותי הבסיסית?
347
00:45:51,310 --> 00:45:54,897
זה לגבי סדרי עדיפויות, מר סאיטו.
348
00:45:54,980 --> 00:45:58,275
אני צריך להשתמש בגברים שלי איפה שהם יהיו הכי שימושיים.
349
00:45:58,359 --> 00:46:02,405
אם אתה רוצה הגנה, שכור בלש פרטי.
350
00:46:05,866 --> 00:46:07,576
מה עלי לעשות?
351
00:46:07,660 --> 00:46:10,454
עזרו לנו לשים את האדם היכן שהוא שייך.
352
00:46:18,003 --> 00:46:19,547
הו לא
353
00:46:23,926 --> 00:46:26,721
מר ניומן, מה לעזאזל קורה?
354
00:46:28,097 --> 00:46:31,058
סם גרין מת והיה לי את הג'יפסן הזה כאן כל הבוקר...
355
00:46:31,142 --> 00:46:32,518
מי הציף אותנו.
356
00:46:32,601 --> 00:46:38,524
אתה פוגש את ליימהאוס כשהוא... נהיה חסר מנוחה.
357
00:46:38,607 --> 00:46:42,319
אז תגיד לו לא לשחק ולעשות את העבודה שלו.
358
00:46:42,403 --> 00:46:46,449
אל תדאג ליימהאוס תדאג להכל.
359
00:46:46,532 --> 00:46:48,033
אני רוצה לקוות שזה ככה.
360
00:46:48,117 --> 00:46:53,622
אה, ומר דיילי, אני חושב ששנינו צריכים לדבר.
361
00:47:01,505 --> 00:47:03,174
בוא נלך
362
00:47:18,355 --> 00:47:20,483
טומויה ג
363
00:47:20,566 --> 00:47:23,360
'
364
00:47:44,924 --> 00:47:46,342
אייקו!
365
00:47:46,926 --> 00:47:49,678
נא להתקשר לאמבולנס!
366
00:47:51,305 --> 00:47:52,515
טומויה ג
367
00:48:03,484 --> 00:48:06,362
- סע אחורה ותראה מה קורה. - זה בסדר
368
00:48:15,412 --> 00:48:16,539
טומויה.
369
00:48:32,429 --> 00:48:35,391
נתראה בבית החולים.
370
00:50:17,368 --> 00:50:20,955
אני מצטער אבא זו אשמתי
371
00:50:29,838 --> 00:50:35,010
היא עייפה מאוד, אבל בעוד יום-יומיים הכל יחזור להיות בסדר.
372
00:50:55,948 --> 00:50:57,700
אקירה.
373
00:50:59,326 --> 00:51:00,828
אני מצטער
374
00:51:01,745 --> 00:51:03,455
זו הייתה אשמתי
375
00:51:03,539 --> 00:51:05,708
הוא לא שם לב מספיק לבנים.
376
00:51:05,791 --> 00:51:09,586
לא. לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד.
377
00:51:10,212 --> 00:51:12,381
אל תדאג
378
00:51:13,007 --> 00:51:15,175
Just get well again.
379
00:51:45,372 --> 00:51:47,875
היי. מה זה לעזאזל?
380
00:52:29,208 --> 00:52:31,752
היי, ויני, מאיפה הבאת את זה?
381
00:53:27,015 --> 00:53:28,934
להישאר עומד
382
00:54:49,264 --> 00:54:52,309
ויני. נא לטפל בזה.
383
00:55:43,902 --> 00:55:45,445
לארי...
384
00:55:48,573 --> 00:55:49,741
ג'ו?
385
00:55:58,125 --> 00:56:00,877
זה חלק לוהט, אני אומר לך.
386
00:56:20,397 --> 00:56:23,150
יש לנו בעיה אמיתית שם למטה. אלוהים אדירים, ויני!
387
00:56:23,233 --> 00:56:26,737
- אתה לא יכול לעשות כלום? -היי, מה קורה?
388
00:56:28,530 --> 00:56:31,867
Stay away from the Saito family.
389
00:56:31,950 --> 00:56:35,454
אתה לא יודע כלום על שרשרת Vanata.
390
00:56:36,413 --> 00:56:43,420
אחרת, אני מבטיח לך שתייחל למוות.
391
00:56:53,638 --> 00:56:57,476
תוציא את האנשים מכאן. - צאו, כולם יצאו!
392
00:57:00,604 --> 00:57:02,981
הוא תפס אותי מאחור.
393
00:57:03,815 --> 00:57:07,778
עלי להתרחק ממשפחת סאיטו או להתפלל למותי.
394
00:57:08,987 --> 00:57:11,156
למי אתה מחזיק?
395
00:57:11,239 --> 00:57:15,160
כנראה רוצח חיסול, ליימהאוס. – כן, אבל איך הוא הגיע לספינה?
396
00:57:15,243 --> 00:57:17,746
מה אני יודע? סביר להניח שחומה של הספינה עלתה.
397
00:57:17,829 --> 00:57:21,458
מי לעזאזל הוא מתמתח, הממזר שבור העיניים הזה?
398
00:57:24,002 --> 00:57:25,837
אני אראה לו את זה...
399
00:57:26,755 --> 00:57:28,548
אני אראה לך!
400
00:57:44,314 --> 00:57:46,483
למדוד לחץ דם.
401
00:58:08,755 --> 00:58:10,799
אני צריך שבעה
402
00:58:10,882 --> 00:58:14,594
אני יודע שיש לך שבעה. ואם יש לך. בוא נלך
403
00:58:14,678 --> 00:58:16,555
יש לך שבעה
404
00:58:16,638 --> 00:58:17,431
- בסדר - טוב
405
00:58:20,892 --> 00:58:23,854
הגיע הזמן ללכת, מר סאיטו.
406
00:58:23,937 --> 00:58:26,606
אוקיי... היי, נתראה מחר, נכון?
407
00:58:26,690 --> 00:58:29,609
- להתראות, אני אוהב אותך. - גם אני
408
00:58:29,693 --> 00:58:30,819
תיזהר
409
00:58:32,112 --> 00:58:34,406
נתראה מחר - בסדר
410
00:58:37,242 --> 00:58:38,452
אקירה.
411
00:58:49,963 --> 00:58:53,633
מה שאנחנו באמת צריכים כאן זה נינג'ה שחור.
412
00:58:56,553 --> 00:58:59,139
- אתה צריך עוד משהו, אדוני? כן, אני לא יכול לישון.
413
00:58:59,222 --> 00:59:01,600
אתה יכול לתת לי זריקה?
414
00:59:03,643 --> 00:59:06,605
תהיתי כמה זמן אוכל לעמוד בזה.
415
00:59:07,814 --> 00:59:11,109
- מה השעה? - אחרי חצות.
416
00:59:11,902 --> 00:59:16,823
זה היה יום עמוס, נכון? כן, זה היה די גרוע.
417
00:59:19,784 --> 00:59:22,954
זה יגרום לך לישון כמו תינוק.
418
00:59:24,956 --> 00:59:26,249
היי!
419
00:59:42,557 --> 00:59:44,017
שלום.
420
00:59:57,239 --> 01:00:00,325
מישהו מכם יכול לפתוח לי את הדלת?
421
01:02:42,487 --> 01:02:45,490
מה אתה עושה כאן? אתה צריך להיות במיטה בבית.
422
01:02:45,573 --> 01:02:48,535
- כנראה אחד האינסטינקטים שלו. - תירגע.
423
01:02:48,618 --> 01:02:52,372
הבניין כולו סגור הרמטית, אפילו משב רוח לא נכנס.
424
01:02:52,455 --> 01:02:53,331
- הו כן - כן
425
01:02:53,415 --> 01:02:55,458
אתה מכיר את הסגן. - כן
426
01:02:57,836 --> 01:02:59,379
לילה.
427
01:02:59,921 --> 01:03:02,006
אני כאן כדי לתת לילד זריקה.
428
01:03:02,090 --> 01:03:03,633
אה בסדר
429
01:03:08,054 --> 01:03:09,597
תודה לך.
430
01:03:35,957 --> 01:03:38,626
אנדרסון כאן אתה שומע אותי
431
01:03:38,710 --> 01:03:40,503
כן, אדוני.
432
01:03:40,587 --> 01:03:42,130
הכל בסדר שם למעלה?
433
01:03:42,213 --> 01:03:45,967
כן אדוני. הרופא זה עתה נתן לילד זריקה.
434
01:03:46,050 --> 01:03:48,595
תפסיק עם זה, לעזאזל!
435
01:03:52,474 --> 01:03:53,391
אין תנועה!
436
01:04:33,264 --> 01:04:34,849
תטפל בזה
437
01:04:42,232 --> 01:04:43,358
האישה
438
01:04:47,362 --> 01:04:49,197
יוסף. חוזה בוא
439
01:04:49,280 --> 01:04:52,033
יש לסגור את בית החולים. כל דלת
440
01:04:52,116 --> 01:04:53,993
שום דבר לא נכנס או יוצא. יש לך את זה?
441
01:05:18,101 --> 01:05:19,644
הו אלוהים
442
01:05:30,947 --> 01:05:33,533
אוריילי, אל תיתן לאנשים האלה להיכנס.
443
01:05:33,616 --> 01:05:36,327
- אני מצטער, מר סאיטו, אני... - שתוק!
444
01:05:36,411 --> 01:05:40,290
אין מה לראות כאן, מבין? אנו נענה על כל השאלות שלך מאוחר יותר.
445
01:05:40,373 --> 01:05:42,876
- עוד שאלה אחת, אדוני. - עכשיו כולם חזרו.
446
01:05:49,048 --> 01:05:51,217
תביא לי את אשתי, בבקשה.
447
01:05:51,301 --> 01:05:54,345
מר סאיטו, בהתחשב בנסיבות האלה, אני חושב שעדיף אם...
448
01:05:54,429 --> 01:05:57,181
קח אותי לאשתי!
449
01:06:16,200 --> 01:06:17,660
אייקו.
450
01:06:19,829 --> 01:06:23,666
מעולם לא חשבתי שהחלומות שלי יסתיימו כך.
451
01:06:25,752 --> 01:06:30,089
חשבתי שתהיה מאושר באמריקה.
452
01:06:34,552 --> 01:06:39,057
אבל טעיתי. ועכשיו זה מאוחר מדי.
453
01:06:46,814 --> 01:06:51,653
החלומות שלך והמשפחה שלנו נהרסו לנצח.
454
01:06:53,821 --> 01:06:57,367
אתה תשלם, אני נשבע.
455
01:06:58,826 --> 01:07:03,373
כן, אני נשבע כמו נינג'ה.
456
01:07:04,791 --> 01:07:11,464
גופי, נפשי ונשמתי יחזרו אל הצללים.
457
01:07:14,676 --> 01:07:17,595
בצל הנינג'ה.
458
01:07:39,409 --> 01:07:41,786
בבקשה, הילד חולה!
459
01:07:41,869 --> 01:07:43,204
מר סאיטו!
460
01:07:44,122 --> 01:07:47,709
אם תיקח את הילד איתך, אני לא יכול להבטיח הגנה משטרתית.
461
01:07:47,792 --> 01:07:53,423
אשתי מתה ואתה מדבר על הגנה משטרתית!
462
01:07:53,506 --> 01:07:59,095
אשתי אהבה את הארץ הזו ורצתה להתחיל כאן חיים חדשים!
463
01:07:59,178 --> 01:08:02,140
חשבתם שזו ארץ ההזדמנויות?
464
01:08:02,223 --> 01:08:05,435
אילו אפשרויות להרוג?
465
01:08:05,518 --> 01:08:09,063
נשים וילדים קל לטמא?
466
01:08:09,147 --> 01:08:13,401
אני אגיד לך, מר המשטרה:
467
01:08:13,484 --> 01:08:16,988
אם כולנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים...
468
01:08:17,071 --> 01:08:20,199
אז אני גם יכול לוודא שהחיות האלה...
469
01:08:20,283 --> 01:08:22,035
אל תישאר ללא עונש!
470
01:08:22,118 --> 01:08:25,955
אני מאוד מצטער על מה שקרה, אבל אני לא לוקח את החוק לידיים.
471
01:08:26,039 --> 01:08:29,834
ואל תנסה לעצור אותי, מר המשטרה.
472
01:08:29,917 --> 01:08:31,627
יש לך את זה?
473
01:09:25,389 --> 01:09:26,849
להתראות ג'ו
474
01:10:18,276 --> 01:10:22,864
מה יש לך מותק? לא הייתי עושה לך כלום.
475
01:14:26,690 --> 01:14:27,983
אייקו.
476
01:15:07,481 --> 01:15:09,525
אמרתי לך, השוטר דיילי הוא גנב.
477
01:15:09,608 --> 01:15:11,652
סליחה, ליימהאוס.
478
01:15:11,735 --> 01:15:14,196
האינסטינקטים שלך היו נכונים.
479
01:15:14,864 --> 01:15:17,575
- יש זכר ליפנים? - לא
480
01:15:17,658 --> 01:15:20,703
כמה זונות אמרו שלסאם גרין הזקן היה מחסן בנמל.
481
01:15:20,786 --> 01:15:24,999
אולי הם שם. אני יודע איפה הוא. ברציף 34.
482
01:18:01,322 --> 01:18:04,950
- מה לעזאזל קורה? אולי הרוצח היפני.
483
01:18:05,034 --> 01:18:07,119
אתה דואג לו.
484
01:18:08,537 --> 01:18:12,541
מוטב שאאפשר להם להיעלם כאן. תטפל בזה
485
01:18:40,653 --> 01:18:42,488
להסתכל על זה
486
01:18:55,542 --> 01:18:57,127
אין תנועה!
487
01:24:18,198 --> 01:24:20,826
אני אקרע את הפנימיות המסריחות שלך.
488
01:26:07,891 --> 01:26:11,103
אתה צריך להיפטר מאשמת העבר.
489
01:26:11,186 --> 01:26:14,147
אחרת היא תהרוג אותך יום אחד.
490
01:27:50,202 --> 01:27:51,161
בוא נלך
491
01:30:47,003 --> 01:30:48,213
להרוג אותי
492
01:30:50,965 --> 01:30:52,926
להרוג...להרוג אותי!
493
01:30:59,516 --> 01:31:01,851
בבקשה תהרוג אותי!
494
01:31:03,061 --> 01:31:05,772
תהרוג אותי, ממזר!
495
01:31:40,557 --> 01:31:44,310
איקו, עכשיו אתה יכול לנוח בשלום.
496
01:32:06,082 --> 01:32:09,127
אבא, אנחנו חוזרים ליפן?
497
01:32:10,086 --> 01:32:11,838
אין בן
498
01:32:11,921 --> 01:32:14,757
אמא שלך רצתה שתגדל באמריקה.
499
01:32:15,842 --> 01:32:17,760
אנו נגשים את רצונך.
500
01:32:18,845 --> 01:32:24,517
ואם נישאר כאן, היא לעולם לא תהיה לבד.
501
01:32:39,699 --> 01:32:41,201
מר סאיטו.
502
01:32:54,506 --> 01:32:56,883
אני מניח ששמעת על הרציחות.
503
01:32:56,966 --> 01:32:58,176
טבח.
504
01:32:58,259 --> 01:33:00,386
ליימהאוס, ניומן.
505
01:33:00,470 --> 01:33:02,889
נכחד, כל החבורה.
506
01:33:02,972 --> 01:33:05,934
אפילו שרשרת Vanata נמצאה.
507
01:33:06,017 --> 01:33:08,728
משהו די מוזר.
508
01:33:10,480 --> 01:33:17,403
למרבה המזל, מעשי רצח בסביבה הפלילית חוסכים לנו הרבה עבודת משטרה.
509
01:33:21,658 --> 01:33:25,995
אבל עם דיילי וטרומבל הייתי סקרן.
510
01:33:26,079 --> 01:33:29,582
כלומר, שניים מהשוטרים שלנו הסתבכו.
511
01:33:29,666 --> 01:33:33,294
המושל התייעץ עם ה-FBI.
512
01:33:33,378 --> 01:33:36,214
סמל דיילי גנב את התכשיטים.
513
01:33:36,297 --> 01:33:37,924
תבדוק את הבגדים שלו.
514
01:33:38,007 --> 01:33:41,719
מצאתי חוט מהחליפה האפורה שלו בבית שלי.
515
01:33:41,803 --> 01:33:43,763
מאוד קשוב
516
01:33:43,846 --> 01:33:46,558
היית צריך להיות בלש.
517
01:33:47,392 --> 01:33:50,144
יהיה משהו עוד יותר מסתורי.
518
01:33:50,228 --> 01:33:55,233
על פי השמועות, הרוצח לבש חליפה מזרחית שחורה.
519
01:33:55,316 --> 01:33:58,194
יחד עם קסדה וחרב. האם יש להאמין בזה?
520
01:33:58,278 --> 01:34:02,323
יש אומרים שהוא היה נינג'ה.
521
01:34:06,619 --> 01:34:10,748
מר סאיטו, אתה מיפן. האם יש נינג'ות גם היום?
522
01:34:11,416 --> 01:34:14,168
נינג'ות? לא, כמובן שלא.
523
01:34:17,797 --> 01:34:21,092
אבא, הוא כנראה צופה ביותר מדי סרטי נינג'ה.
524
01:34:23,595 --> 01:34:25,763
גם אני חשבתי על זה.
525
01:34:25,847 --> 01:34:28,349
ובכן, להתראות, מר סאיטו.
526
01:34:28,433 --> 01:34:32,770
אני מאחל לך ולמשפחתך הצלחה כאן.
527
01:34:34,188 --> 01:34:37,442
אה, רק עוד דבר אחד:
528
01:34:38,526 --> 01:34:41,863
אם אתה פוגש את הנינג'ה הזה...
529
01:34:41,946 --> 01:34:46,242
תגיד לו שהמשטרה לא רוצה לראות אותו באזור הזה שוב.
530
01:34:46,326 --> 01:34:47,827
בְּסֵדֶר?